1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Andor] Tod

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[Husten]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Andor] Trennung.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Das Licht des Kaisers ist das einzige Licht.

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
Das, was Er erleuchtet, ist der einzige Weg.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Andor] Der Vorbote und der Narr.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[schlägt die Fäuste]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Was ist es, Leser? Welcher bin ich?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Entweder.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Beide.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Drehen Sie die letzte Karte um.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Andor] Die gesichtslose Leere.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Ein schändliches Ende.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Der Tod kommt.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Auch jetzt wartet er an Ihrer Tür.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Überlegen Sie Ihre nächsten Schritte sorgfältig,
Inquisitor.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Mein Dank, Guious Andor.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Du hast dem Kaiser gedient
wie wir alle müssen.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Dieses grausame Universum
Ich werde mich nicht an deinen Namen erinnern,

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
aber vertraue darauf, dass ich es werde.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[Schuss]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Was hat er gesehen, Herr?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Das Gleiche wie die anderen.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[Schritte nähern sich]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Verbrenne es.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Alles verbrennen.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[Flammen zischen]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[spannende Musik]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[Schritte verschwinden]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Wird es noch Astropathen geben?
bevor du damit fertig bist?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Irgendwo gibt es eine Schicksalslinie, Si'ana,

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
einer, der mein Ende nicht sieht.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
Ich werde es finden.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Nicht alle Zukünfte können vorhergesehen werden.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Die Wellen jeder Aktion
kann nicht abschließend betrachtet werden.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Können sie das nicht? Die Aeldari glauben es.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Das halten Sie immer noch für diese Xenos
und ihre Hexerseher würden uns helfen?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Wir haben einen gemeinsamen Feind.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Das hat sie nicht dazu veranlasst
zur Freundlichkeit vorher.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Das stimmt.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Ein Gedanke für morgen.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Heute können wir uns dessen sicher sein.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
Wenn wir nicht bald nach Terra aufbrechen,

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
Wir werden zu Ihrer Investitur zu spät kommen.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Es ist noch Zeit.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Sie können kaum mit der Zeremonie beginnen
ohne mich.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[elektronische Pieptöne]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Inquisitor Arturo hat angedockt.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
Er wartet auf dich
in der Empfangskammer...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Er ist gekommen, um Sie nach Terra zu begleiten.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Ist er allein?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Nein. Er hat ein Gefolge von vier Leuten.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Ich brauche meine Effekten.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Gutter und die anderen sollen uns dort treffen.

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Sie erwarten Ärger?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Wecke Turk auf und setze seinen Tötungszähler zurück.

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[Trommeln schlagen]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Kiamoro] Grüße und willkommen.

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[Schritte nähern sich]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Es ist schön, dich zu sehen, mein alter Freund.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[Hände schlagen]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Alter Freund?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[lacht]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Es fühlt sich an wie gestern
Wir haben unsere Abende verschwendet

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
mit Amasec und Würfeln.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Es war vor einem Jahrhundert.

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
Und jetzt stehst du
am Abgrund der Größe.

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Investitur. Auf Terra nicht weniger.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Letztlich trifft die Bürokratie uns alle.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Du hättest nicht kommen sollen.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Du wusstest, dass es jemand tun würde.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Letztlich.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Und die Investitur?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Ist das genau die Abdeckung, die Sie brauchten?
an Bord meines Schiffes gehen?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Es ist so real wie alles andere.

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Aber welchen Unterschied macht es?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Weißt du es dann?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Arturo]
Über Ihre Obsession mit dem Tarot?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Arturo] Über die Aeldari?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Ja. Ich weiß.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
Wir wären in Antioth fast gestorben, Arturo.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Der Erzfeind kannte jede unserer Bewegungen.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Wir haben ihnen hundert Welten gegeben.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Milliarden starben.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Trotz Ihrer begrenzten psychischen Fähigkeiten,

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Sag mir, dass du nicht still sein kannst
höre ihre Schreie.

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Wir hätten nichts mehr tun können.

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Aber was wäre, wenn wir es hätten tun können?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
-Was wäre, wenn wir es wüssten?
-Wir sind keine Götter.

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
Wir haben nur die Gewissheit des Augenblicks.

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Nur der Kaiser kann die Zukunft erahnen.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Und doch hat er uns die Weitsicht gegeben

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
solche Werkzeuge wie möglich zu nutzen.

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
Wir können es nicht schaffen, Kiamoro.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Wir müssen die Hand spielen, die uns gegeben wird.

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Sehr gut.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[Schuss]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-Nein!
-[grunzt]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[Kampf der Schwerter]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[grunzt]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[spannende Musik]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[Schuss]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[Schuss]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Verdammt, Kiamoro!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[Schwertklirren]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Du lädst zum Verderben ein.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] Sie kommen, um zu sehen, wie es erledigt wird.

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[schreit]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Arturo] Jemand muss dir im Weg stehen!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[Schwerter klirren]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[grunzt]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[lacht]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[Schussschüsse]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Müssen Sie es sein?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[Schussschüsse]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[keucht]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[schreit]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Wer sonst?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[Knall]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Arturo] Ich wünschte, du hättest es verstanden.

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[Schussschüsse]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[Explosion]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[schreit]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[lacht]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[Flammen knistern]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[Phasensummen]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[fröhliche Musik]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[Schüsse]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[grunzt]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Es scheint, dass du es nicht bist
das Gesicht des Todes heute.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[grunzt]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[Luft surrt]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[polternd]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[Schüsse]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[schreit]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[Schrägstriche]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[schreiend]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[keucht]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[Schussschüsse]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[intensive Musik]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Türke! Jetzt!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[knurrt]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[zuschlagen]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[knurrt]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[Schussstoß]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[knurrt]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[grunzt]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[knurrt]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[schreit]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[Schritte]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[Schussschüsse]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[grunzt]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[knurrt]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[knurrt]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[knurrt]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[Klingen schlagen]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[intensive Musik]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[Blut spritzt]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Der Tag prangert die Nacht an!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[Piepen]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
-[bumm]
-[polternd]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[grunzt]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[Feuer knistert]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[Schritte nähern sich]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Was soll ich mit ihr machen?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Bring sie in die Zelle.

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[Schritte verklingen]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[Unheimliche Musik]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Wer hat dich geschickt, um mich zu töten?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Ich werde nicht noch einmal fragen.

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[Maschine surrt]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Zellulorinhibitoren.

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Ich frage mich...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Bin ich der Erste, der sie trägt?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
WHO?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
Ich bin nicht hierher gekommen, um dich zu töten.

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] Das... erzählt eine andere Geschichte.

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[Klingenstiche]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Du kannst mich nicht brechen.

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Viele haben das schon einmal behauptet.

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[Attentäter] Es sind nie die vielen.

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Es ist der einzelne Riss

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
das die Mauern der Imperien zum Einsturz bringt.

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Ich habe keine Angst vor dir, Attentäter.

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Du wirst diese Kammer nicht lebend verlassen.

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] Wie die Hunderten anderen
Ich habe verhört,

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Kiamoro] Du wirst mir deine Wahrheiten sagen

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] Und bettele um Erlösung im Tod.

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Ja.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
Deine Taten rollen vor dir
wie der Rauch von Leichenscheiterhaufen.

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Sie, Inquisitor,

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[Attentäter]
Sind in jeder Hinsicht ein harter Mann.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[Attentäter] Ein fähiger Mann.

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
Ein Mann, dessen Grausamkeit
wird nur von seiner Arroganz übertroffen.

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Aber...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
die Tarotkarten.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[ominöse Musik]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[Attentäter] Du willst Antworten?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[Attentäter]
Für all die Strapazen, die du ertragen musstest.

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[Attentäter]
Für all Ihr Training und Ihre Entschlossenheit.

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[Attentäter] Für all deine Kraft,

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[Attentäter] Hast du jemals darüber nachgedacht

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[Attentäter]
Dass in diesem Universum des Schreckens

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[Attentäter] Könnte es etwas Schlimmeres geben?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Kiamoro]
Du stehst unsicher auf der Kanzel.

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] Ich bin kein Ministrant
oder irgendein unblutiger Eingeweihter.

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Kiamoro] Seit fast zweihundert Jahren
Ich habe in die Dunkelheit gestarrt.

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[Attentäter] Ja...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[Mörder] Ketzer,

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[Attentäter] Außerirdische,

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[Attentäter] Dämonen...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[Attentäter] Sie haben sich allen gestellt.

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[Attentäter] Aber was ist mit einem Kind?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[Attentäter]
Was ist mit einem durch den Krieg verwaisten Kind?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[Explosionen]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[Attentäter] Was wäre, wenn Bedürfnis und Instinkt
hat das Kind zum Töten getrieben?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[Attentäter] Um zu meistern, was sie müssen.

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[Attentäter] Was wäre, wenn der Tod der einzige wäre
Welcher Begleiter kannte das Kind jemals?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[Attentäter] Was wäre, wenn dieses Kind gerissen würde?
aus ihrer Welt, wie du warst?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[Attentäter] Aber statt des Geheiligten
Säle der Schola Progenium,

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[Attentäter]
Sie wurden von weitaus härteren Herren genommen?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[Bohren]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[rempelnd]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[Maschinen in Betrieb]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[Attentäter]
Was wäre, wenn diese monströsen Lehrer...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[Attentäter] Schneiden Sie alles weg
Die Menschlichkeit blieb im Kind

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[Attentäter]
Und nichts als eine Waffe zurückgelassen?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[Schüsse und Schreie]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[Unheimliche Musik]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Du hast dein Leben verbracht
versuchen, dem Tod zu entgehen,

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
aber sein Kind ist jetzt hier.

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Du bist eine tödliche Sache.

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Diese Tatsache leugne ich nicht.

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
Aber Sie haben, wie alle anderen auch, versagt.

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[Attentäter] Habe ich?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[Attentäter] Wo ist dann deine Rüstung?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Wie gesagt, Inquisitor,

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
Ich bin nicht hierher gekommen, um dich zu töten.

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[Attentäter]
Für alles, was du siehst und gesehen hast,

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[Attentäter]
Du bist blind für eine offensichtliche Wahrheit.

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[Attentäter]
Dass hier, wo du die meiste Kontrolle zu haben scheinst,

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[Attentäter]
Sie sind auch am verwundbarsten.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Meine Mission war einfach.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Um dich hierher zu bringen.

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Dass du da sitzt, mir gegenüber.

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
Der berühmte Vernehmer
auf dem Stuhl seines Büros.

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[Attentäter] Köder.

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[Attentäter] Zeuge.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[Attentäter] Ich bin gekommen, um beide Rollen zu spielen.

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[Attentäter] Und ich musste nicht analysieren
die Stränge des Schicksals, es zu tun.

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[Schuss]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[polternd]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[Luft surrt]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[Schuss]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[Luft surrt]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[quitschendes Geräusch]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Du hättest mehr aufpassen sollen

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
an die Tarot-Leser
Du hast gebrannt wie Müll aus dem Sumpf.

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Hybris ist die Waffe des Narren
schneidet sich damit selbst die Kehle durch.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[knirschende Geräusche]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[Unheimliche Musik]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[Tür öffnet sich]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[piept]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[Granatenexplosion]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Hast du bekommen, was du wolltest?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Ja.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Gut. Ihre Investitur erwartet Sie.

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Na dann.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Lasst uns gehen und die Zukunft verändern.